27.04. / 19:00 / Stadtbücherei am Haidplatz 8 - Lesung auf Galicisch, Spanisch und Deutsch
Yolanda Castaño (1977 in Santiago de Compostela geboren) ist preisgekrönte Dichterin und Kulturmanagerin, und betätigt sich auch als Literaturwissenschaftlerin, Redakteurin, Übersetzerin und Essayistin. Außerdem leitet sie in A Coruña eine eigene Literarische Residenz und veranstaltet seit 2009 Literaturworkshops, Lyrikfestivals und Lesungen mit galicischen und ausländischen Dichtern.
In den letzten 29 Jahren hat die auf internationaler Ebene bekannteste Figur der galicischen Poesie sieben Gedichtbände auf Galicisch und Spanisch veröffentlicht. Diese sind in Spanien bei Visor Libros erschienen und zum Teil in über 30 Sprachen übersetzt worden, darunter ins Englische, Französische, Italienische, Katalanische, Serbische, Slowenische und Armenische. Sie ist auch Autorin von sieben Gedichtsammlungen für Kinder, forscht als Philologin über galicische Lyrik und arbeitet als Übersetzerin, Herausgeberin und Biografin. Ihr Werk ist mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet worden, zuletzt mit dem renommierten Premio Nacional de la Crítica 2023. Gleich zweimal wurde ihr der Premio de la Crítica Española zugesprochen, außerdem der Galicische
Kulturpreis, der Premio Espiral Maior, der Preis der Stiftung Novacaixagalicia, Premio Ojo Crítico (für den besten Gedichtband im Bereich der spanischen
Jugendliteratur), Premio Estandarte und viele andere. Yolanda Castaño war „Writer in Residence“ in Ländern wie Griechenland, Deutschland, China, Schottland, Finnland, Kalifornien und der Türkei und hat ihr literarisches Werk in mehr als vierzig Ländern in der ganzen Welt vorgestellt. Es ist ihr gelungen, Lyrik mit anderen kreativen Ausdrucksformen zu verschmelzen, wie z. B. Bildende Kunst, Musik, audiovisuelle Medien, Tanz, Comic, 360°-Kino, Architektur und sogar der Kochkunst. Ihr jüngstes Werk ist die zweisprachige Veröffentlichung von „Materia“, die 2023 in der Originalausgabe mit dem Premio Nacional de Poesía ausgezeichnet wurde.
„Die Autorin zeichnet eine Art Autobiografie
nach, die über ihre eigene hinausgeht, um
in einer freien und innovativen Sprache über
alle Menschen zu sprechen. In ihrem neuen
Buch Materia zeigt sich die galicische
Schriftstellerin Yolanda Castaño als echte
Dichterin: Geistreich, tiefgründig, kraftvoll,
eine moderne Stimme und zweifellos eine
der poetischsten Stimmen unserer Zeit“.
EL ESPAÑOL
„Die metaphorische Lyrik von Materia tritt
mit der persönlichen und kollektiven Erinnerung
in Dialog. Sie ist direkt, radikal
und feministisch. Ein kraftvoller poetischer
Ansatz, in dem jeder materielle Zustand in
einem eigenen Ton ausgedrückt wird. Die
Gedichte beruhen auf einer berührenden
und originellen Metaphysik, die mit einer
außergewöhnlichen evokativen und sinnlichen
Kraft auf die Avantgarde als ihren
Ursprung verweist“. LAUDATIO DER JURY – PREMIO
NACIONAL DE POESÍA 2023
„In ihrem Gedichtband vertritt sie die
Notwendigkeit einer ‚kritischen‘ Haltung
gegenüber der Mutterschaft, die sowohl
von Frauen, die sich bewusst für ein Leben
ohne Kinder entschieden haben, als auch
von „alternativen Müttern“ und jenen, die
dem Patriarchat kritisch gegenüberstehen,
geteilt werden kann“. EFEMINISTA
